Boek
Nederlands

Eva slaapt : roman

Francesca Melandri (auteur), A. Habers (vertaler)
In het leven van een Zuid-Tiroolse vrouw speelt de problematische geschiedenis van haar geboortestreek mee.
Titel
Eva slaapt : roman
Auteur
Francesca Melandri
Vertaler
A. Habers
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
Eva dorme
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Cossee, 2011
381 p.
ISBN
9789059363175 (paperback)

Besprekingen

In de debuutroman van Francesca Melandri wordt een particulier verhaal verteld tegen de achtergrond van de turbulente, maar weinig bekende geschiedenis van Zuid-Tirol (Alto Adige). Een persoonlijk en een politiek verhaal. Een verhaal van een kind zonder vader en een provincie zonder vaderland.
Na de Tweede Wereldoorlog wordt Zuid-Tirol toegewezen aan Italië, als strafmaatregel tegen het verloren gegane Oostenrijks-Hongaars keizerrijk. De Zuid-Tirolers spraken uiteraard Duits en voelden zich thuis binnen de dubbelmonarchie. Ze hadden geen enkele behoefte om ‘bevrijd’ te worden. En toch kreeg Italië dit stuk grond toegewezen. Wat volgt, is een zeventig jaar durende geschiedenis van wegversperringen, sabotageacties en bloedige aanslagen. De twee bevolkingsgroepen lijken geen enkele band te hebben met elkaar.
Begin jaren zestig wordt Eva geboren. Ze is een buitenechtelijk kind en wordt door haar moeder, Gerda, bij een boerenfamilie ondergebracht. Zelf kan Gerda immers door haar …Lees verder
De twintigjarige Zuid-Tiroolse Gerda krijgt ongehuwd een dochter, Eva. Veertig jaar later reist Eva naar het zuiden van Italië om Vito op te zoeken, haar tijdelijke stiefvader, die op sterven ligt. In flashbacks herinnert Eva zich haar jeugdjaren (in de ik-vorm) en wordt teruggeblikt op het leven van Gerda, die niets cadeau kreeg (in de derde persoon). Daarmee vervlochten is de geschiedenis van Zuid-Tirol over de periode 1919-1992. Na de Eerste Wereldoorlog werd de Oostenrijkse provincie overgedragen aan Italië. Na politieke, sociale en culturele onderdrukking volgde verzet en strijd om autonomie. Deze minder bekende kant van het geliefde vakantieoord is een pijnlijk verleden. Met dat al draait deze indrukwekkende roman om vaders, vaderland, liefde en identiteit. De schrijfster (1964) woonde zelf vijftien jaar in Zuid-Tirol. Ze is bekend in Italië als scenariste voor televisie en film. Dit politieke én persoonlijke, beklemmende verhaal, waarvoor zij veel research deed, is enthousiast …Lees verder